親愛的，我把影片的外文字幕 翻譯 成中文了！

你需要翻譯字幕嗎？

為什麼需要翻譯字幕？雖然許多影音串流平台都有多種語言的字幕供你選擇，但有些學習平台卻不是這樣。（學習平台比較與推薦請看這篇👉學習不踩雷，線上 學習平台 推薦與比較）

如果能不受語言的拘束，就可以跟更多不同國家的專家學習更多元的知識內容，學到的技能也許能幫助你有更好的職涯發展喔！也能發掘很多有趣的新興趣呢！此外，這完全符合臺灣正在推行的「雙語教育CLIL」精神，除了知識內容，你也可以同時學習到英語的應用喔！

但觀看線上預錄課程時，萬一外國講師的口音很重，而且只有英文字幕，你擔心看不懂嗎？ 難道這樣就得放棄好課程嗎？Oh～No!!! （抱頭痛哭) 

免操煩！ 我們找到解決的方法囉～ 

神奇的谷歌翻譯，神不神？

本來神奇的谷歌大神可以瞬間翻譯字幕，我們也是以這個方法為主。

但從2022年開始， Google Translate外掛程式對Udemy的字幕翻譯很不友善，常常翻譯一兩句就偷懶打回原形（這任性的傢伙），現在是連一兩句都不翻譯了（真令人失望啊～）。幸好我們又找到其他方法了！稍後介紹。

看在 Google Translate 外掛程式 本身還是很好用的份上，我們還是在本文後面保留安裝使用它的方式給需要的 Fun 粉喔～你可以輕易地用它翻譯整個網頁，例如：查詢國外的旅遊資訊、看國際新聞、和線上論文等，而且也希望它之後能恢復支援Udemy線上課程的字幕翻譯。

（想直接看最熱門的國際化課程可以看這篇👉十大熱門Udemy 線上課程 推薦必看！）

話說回來，所以需要 翻譯 字幕怎麼辦捏？

有解有解～Fun 編找到另一個針對Udemy的友善小工具囉～

「Udemy雙字幕-字幕翻譯器」

一天有30分鐘免費的扣打，如果想用久一點，就得另外付錢錢囉～但免費的也蠻讚的，還是可以先試用看看喔～

Udemy雙字幕-字幕翻譯器安裝流程：

依循以下步驟，輕鬆搞定～

  1. 建議使用Google Chrome瀏覽器

  2. 到「chrome 線上應用程式商店」

  3. 左上角搜尋欄輸入關鍵字「Udemy雙字幕」搜尋

  4. 點選擴充功能欄中的「Udemy雙字幕-字幕翻譯器」

  5.點擊右上角「加到Chrome」

  6. 跳出黑色框時，點擊「新增擴充功能」

 

 7. 到網頁右上角點擊那片拼圖🧩，會出現「擴充功能選單」，然後點圖釘，這個擴充功能就會被釘在（固定）在你的chrome上

 8. 開啟功能（藍色）

 

  9. 選擇要翻譯成哪種語言，這樣就設定好囉～🎉

快速傳送門👉 Udemy雙字幕-字幕翻譯器（裡面還有官方的操作影片喔）

雖然翻譯可能不是100％正確，但加上影片裡講師的動作和圖片，基本上都能理解課程喔！ Udemy 還有個很棒的功能，如果你覺得講師說話速度太快或太慢，左下角有選項，可以調整影片播放的速度。1x 是正常速度，1.25x, 1.5x, 2x是變快，0.75x, 0.5x是變慢。

好好玩～快找課程來翻譯看看吧！

Udemy 是一個國際的學習平台，上面有越來越多的中文版的國際課程。但有更多來自世界各地的講師只提供英文字幕。

你可以依據自己的興趣，從類別裡去挑選有趣以及評價較高的課程來看看。每個課程都附有免費介紹影片，就可以馬上試試囉！ 觀看Udemy 的線上課程，除了能學到很多東西之外，還可以順便練練英聽。慢慢的，也許你就不再需要翻譯字幕的功能囉～（小編兒也在努力中啊） 在那之前，幸好有科技讓學習變得更簡單了！這也是我們網站的目的喔！共勉之～擊掌✋ 喜歡就分享出去吧！

懶得自己挑課程就看這裡👇👇👇

Fun編們幫你精選出Udemy 各類十大熱門高評價課程了！

• 十大熱門Udemy 線上課程 
• 十大熱門Udemy「設計課程」
• 十大 Udemy「提升實力課程」 

至於原本的Google Translate也可以玩玩看～用它翻譯整個網頁，

例如：查詢國外的旅遊資訊、看國際新聞、和線上論文等，還是非常好用喔！

Google Translate 安裝看這裡， 翻譯不求人！

下面提供三種瀏覽器Chrome，Safari，Firefox 的 Google Translate 外掛程式安裝網址：

• Chrome Google Translate ：小編個人覺得用Chrome蠻簡單的。
• Safari Translate
• Firefox S3.Google Translator 

 親切解說

1. 安裝好 Google Translate 外掛程式。
2. 開啟一個有英文字幕的課程或影片。
3. 在課程播放前，或播放時先按暫停，點開 Google Translate 的外掛程式，然後選擇” 翻譯這個網頁“ 。（有時候Chrome 會自動偵測網頁，問你是否要翻譯成中文，你可以直接點選翻譯。）
4. 萬一沒有出現中文字幕，請檢查左上角的語言選項，是否選擇正確，例如：將 ”英文“ 翻譯成”繁體中文“。
5. 播放課程，就會看到有中文字幕出現。

使用 Google Translate 將網頁做自動翻譯時，會先出現英文字幕，然後再出現中文字幕。Google Translate的翻譯雖然不是 100% 精準，但是有了中文，閱讀就輕鬆許多了。